-
1 пытаться сделать
-
2 пытаться сделать
сделать скидку, сбавить цену — to make abatement
сделать пропуск, пропустить — to make an omission
подумайте, что можно сделать — see what you can do
Русско-английский большой базовый словарь > пытаться сделать
-
3 пытаться сделать
1) General subject: have a smack at (что-л.), try out (что-л.), (что-л.) seek to do, attempt (что-л.)2) Makarov: have a shot at (smth.) (что-л.), make a shot at (smth.) (что-л.), take a shot at (smth.) (что-л.), do (что-л.) -
4 пытаться сделать (что-л.) предпринять попытку сделать
Универсальный русско-английский словарь > пытаться сделать (что-л.) предпринять попытку сделать
-
5 пытаться сделать (что-л .,) предпринять попытку сделать (что-л . попробовать свои силы в
General subject: have a shot at (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > пытаться сделать (что-л .,) предпринять попытку сделать (что-л . попробовать свои силы в
-
6 пытаться сделать то, что уже безуспешно пытался сделать раньше
General subject: have a go atУниверсальный русско-английский словарь > пытаться сделать то, что уже безуспешно пытался сделать раньше
-
7 пытаться сделать предпринять попытку сделать
Универсальный русско-английский словарь > пытаться сделать предпринять попытку сделать
-
8 (пытаться) сделать невозможное
General subject: unscramble scrambled eggsУниверсальный русско-английский словарь > (пытаться) сделать невозможное
-
9 пытаться сделать (что-л.) каждый раз
Australian slang: pull out all the stopsУниверсальный русско-английский словарь > пытаться сделать (что-л.) каждый раз
-
10 пытаться сделать все от себя зависящее
Универсальный русско-английский словарь > пытаться сделать все от себя зависящее
-
11 пытаться сделать невозможное
1) General subject: number sands, hold the eel by the tail, make a pint measure hold a quart, run head against a wall, try to put a quart into a pint pot2) Australian slang: push shit uphill3) Makarov: assay the impossible, bang ( one's) head against a brick wall, bang (one's) head against a wall, run (one's) head against a brick wall, run (one's) head against a wall, set the tortoise to catch the hare, square the circle4) Taboo: shovel the shitУниверсальный русско-английский словарь > пытаться сделать невозможное
-
12 пытаться сделать явно невозможное
General subject: make a pint measure hold a quartУниверсальный русско-английский словарь > пытаться сделать явно невозможное
-
13 пытаться сделать каждый раз
Australian slang: (что-л.) pull out all the stopsУниверсальный русско-английский словарь > пытаться сделать каждый раз
-
14 пробовать, пытаться сделать что-л.
General subject: give something a shot (часто впервые; give it a shot - попробуй это сделать)Универсальный русско-английский словарь > пробовать, пытаться сделать что-л.
-
15 Зачем пытаться сделать невозможное?
Taboo: You can't piss up a ropeУниверсальный русско-английский словарь > Зачем пытаться сделать невозможное?
-
16 пытаться
1. attempted2. be sought to3. make an attempt4. make attemptначинать разговор, пытаться завязать беседу — to engage in talk, to make a talk
5. triedя пытался, но безрезультатно — I tried but it was no-go
6. tries7. trying8. make a stab at9. try; attempt10. attempt11. endeavor12. endeavour13. essay14. offer15. seekСинонимический ряд:1. пробовать (глаг.) пробовать2. стараться (глаг.) норовить; силиться; стараться; стремиться; тщиться -
17 сделать
(= делать, проделать) make, do• Безусловно, это следует сделать (= сформулировать) точно, однако в основном это означает, что... - This has to be made precise of course, but essentially it means that...• Были также сделаны попытки объяснить... - Attempts have also been made to explain...• Было сделано много попыток (доказать и т. п.)... - Many attempts have been made to...• В последние годы были сделаны попытки... - Attempts have been made in recent years to...• Вместо того, чтобы пытаться сделать общее исследование задачи, мы... - Rather than attempt a general investigation of the problem, we...• Еще многое нужно сделать, прежде чем... - A great deal needs to be done before...• Еще очень многое остается сделать в этой области. - Much remains to be done in this area.• Здесь можно было бы сделать (небольшое) замечание относительно... - A remark may be made here about...• Здесь мы уже сделали два важных предположения. - Here we have made two important assumptions.• Как следствие, был сделан больший упор на... - As a result there has been much emphasis on...• Может это быть сделано или нет, зависит от... - Whether or not this can be done in a given case depends on...• Можно сделать вывод, что... - It may be concluded that...; It may be deduced that...• На основе этих измерений можно сделать несколько выводов. - Several conclusions may be drawn from these measurements.• Необходимо сделать несколько замечаний. - There are a number of points to be made.• Необходимо сделать следующее замечание. - It should be noted that...; It should be pointed out that...; A remark is in order.• Нечто подобное могло бы быть сделано, даже если... - Something similar may be done even if...• Однако были сделаны попытки (доказать и т. п.)... - Attempts are being made, however, to...• Однако это легче сказать, чем сделать. - But this is easier said than done.• Однако это может быть сделано довольно просто, если мы введем... - It can be done rather easily, however, if we introduce...• Относительно... необходимо сделать пояснение. - A word of explanation is necessary with regard to...• Очевидным способом сделать это является... - The obvious way of doing this is to...• Сделаем теперь три важных замечания. - Three important remarks are in order.• Сделаем эти идеи более понятными, рассматривая... - Let us make these ideas clearer by considering...• Следующий пример может сделать это утверждение яснее. - The following example may make this point clearer.• Существует несколько способов это сделать. - There are several ways to do this.• Часто это проще сделать, чем... - It is often simpler to do this than to...• Чтобы сделать это, мы используем тот факт, что... - То do this, we make use of the fact that...• Это будет сделано с помощью... - This will be done with the aid of...• Это может быть сделано в терминах... - This can be done in terms of...• Это может быть сделано множеством способов. - This can be done in a variety of different ways.• Это может быть сделано следующим образом. - This may be done as follows.• Этот результат можно сделать более наглядным с помощью... - The result can be made more explicit by... -
18 сделать невозможное
1) General subject: (пытаться) unscramble scrambled eggs2) American: play Peoria (The expression "if it plays in Peoria, it will play anywhere" dates from the heyday of vaudeville, when stage groups tried out their acts in Peoria.)Универсальный русско-английский словарь > сделать невозможное
-
19 пытаться
св - попыта́тьсясделать что-л to try, to attempt; to endeavo(u)r litон попыта́лся улизну́ть — he tried/ безуспешно attempted to slip away
-
20 пытаться не сделать того, что обязан сделать
Jargon: crap outУниверсальный русско-английский словарь > пытаться не сделать того, что обязан сделать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЫТАТЬСЯ — ПЫТАТЬСЯ, пытаюсь, пытаешься, несовер. 1. (совер. попытаться). Делать попытку, стараться, пробовать что нибудь сделать. «Он напрасно пытается закурить: отсырелый табак не принимает огня.» Л.Леонов. 2. страд. к пытать в 1 знач. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
пытаться — глаг., нсв., ??? Морфология: я пытаюсь, ты пытаешься, он/она/оно пытается, мы пытаемся, вы пытаетесь, они пытаются, пытайся, пытайтесь, пытался, пыталась, пыталось, пытались, пытавшийся; св. попытаться Если кто либо пытается сделать что либо, то… … Толковый словарь Дмитриева
пытаться — аюсь, аешься; нсв. (св. попытаться). с инф. Делать попытку, стараться, пробовать что л. сделать. П. достать что л. П. познакомиться с кем л. П. узнать что л. П. убедить в чём л. П. разгадать загадку. П. обмануть кого л. Пытался встать, но не смог … Энциклопедический словарь
пытаться — I см. пытать; а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. (св. попыта/ться) с инф. Делать попытку, стараться, пробовать что л. сделать. Пыта/ться достать что л. Пыта/ться познакомиться с кем л … Словарь многих выражений
Пытаться — несов. 1. Делать попытку совершить, сделать что либо, добиться чего либо. 2. страд. к гл. пытать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пытаться — ПЫТАТЬСЯ, несов. (сов. попытаться), с инф. Стремиться что л. делать (сделать), добиваться (добиться) чего л., не будучи уверенным в успехе, ошибаясь, рискуя, пробуя [impf. to try (to), endeavour; to attempt, try to do something, esp. without… … Большой толковый словарь русских глаголов
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (оbligation) Принять обязательство сделать что то – значит связать себя словом сделать именно это. Oblige и bind – латинские и англосаксонские слова синонимы. Таким образом, обязательства должны быть следствием специфического акта. Обычно такой… … Политология. Словарь.
пробовать — 1) Испытывать состояние, качество, годность чего л.; есть или пить для пробы; 2) пытаться сделать что л., употреблять усилия для достижения чего л. ► лат. probare «испытывать, проверять». Заимств. из польск. probować в том же знач. в… … Историко-этимологический словарь латинских заимствований
Георг Кристоф Лихтенберг — (1742 1799 гг.) писатель сатирик, литературный, театральный и художественный критик Большинство людей больше живет по моде, чем по разуму. Боюсь, как бы наше слишком заботливое воспитание не создало нам племя карликов. Будущее должно быть… … Сводная энциклопедия афоризмов
Гайдар, Егор Тимурович — Егор Тимурович Гайдар государственный и политический деятель, экономист … Википедия
РОРТИ — (Rorty) Ричард (р. в 1931) американский философ. После 15 лет преподавания в Принстоне Р. с 1983 профессор гуманитарных наук университета штата Виргиния (Шарлотгсвиль). Основные сочинения: ‘Философия и зеркало природы’ (1979), ‘Значение… … История Философии: Энциклопедия